Why this blog has been rarely updated for a while．．．my translated Bono book is coming out in March.

なんと今年に入ってから初めての更新です。すっかりギャップが開いてしまいました。
その理由は幾つかあるのですが、一番の理由は翻訳に時間をとられていたから。
久しぶりに翻訳本を出します。出版社はリットー・ミュージック。
Ｕ２のフロントマンで、「タイム」誌が選んだ「2005年の男」ボノの本
「Bono / in conversation with Michka Assayas」です。
本当は昨年中に終わらせる予定で始まったんですが、他の仕事や取材などの合間の作業ゆえに随分遅れてしまいました。年が明けてＵ２の来日公演（４/４）が発表され、絶対の締め切りが設定されてしまったので、それから必死にやって、なんとか最初の
訳稿を終えました。やれやれです。

［この写真は原書のもの］

ボノが友人のフランス人ジャーナリストのミーシュカ・アッサヤスを相手に、自分のこと、家族のこと、Ｕ２のこと、音楽のこと、途上国の債務取り消しやアフリカのエイズ撲滅
などの政治活動のこと、などなどを腹蔵無く語りまくった一冊です。
大金持ちのロック・スターであり、貧困と闘う社会活動家でもあるというボノの抱える
矛盾に正面から向かい合ったところが、この本を非常に興味深くしていると思います。
日本版は向こうで近日発売されるペイパーバック版からいち早く追加の第18章
（「ライヴ８」など、05年の話をしています）も収録。３月の20日前後に書店に並ぶ予定
ですが、詳しい追加情報はまたここでお知らせします。
是非ともお買い求めください。